남가일몽ᅵ南柯一夢

 

남가일몽ᅵ南柯一夢

 

○ 한갓 허망한 꿈, 또 꿈과 같이 헛된 한때의 부귀와 영화.

 

○ 南(남녘 남) 柯(가지 가) 一(한 일) 夢(꿈 몽)

러나남 가일때몽마ᅵ침 南柯침一공(夢

 

侵攻)남가해 일몽온 ᅵ南단柯라一국夢

군

에게 ○ 참한패(갓 慘허敗)망한 하고 꿈, 말았또 다. 꿈과 설상같가이상 으로헛 된 아내한까때지의  병부으귀로 와 죽영자 화.

관

직(○ 官職)南(을 남녘 버리남)고  상柯(경했가다.지  가)얼 마 一(후 한 국왕(일) 國王)夢(은 꿈 「몽)천

도

해야 남쪽 할 가조지짐에이 서의 보인꿈다.이란 」 뜻며 으로,순우덧분(없는 淳于꿈棼)이나 을 한고때향(의 故헛鄕)된 으부로 귀영돌화(려보富냈貴다.榮 華)잠를 에서 이르깨는 어난 말

 

순우당(분(唐)淳于나棼)라 9은 대 꿈이 황제(하도 皇帝)이상인 해서 덕종(홰나德무宗 )뿌때 리부광분릉 을 땅살에 펴 순보우니,분( 淳과于연 棼)구이멍란 이 사있람었이 다. 있었그 다. 구멍어을 느날 더듬순어 우분(나가淳자 于棼)넓은 이 공술간에 에 취수 해 많집 은 앞개의 미의 큰 무홰리나가 무 두 밑에마서 리의잠 이 왕개들미었를다 . 둘러그싸러고자  있어었디다.서  남여색 기가 관복괴을 안국입이은 었고,두  사왕나개이미가 는 나국타왕(나더國니 王) 이렇내게 외였말던 했다.것 이다.「 저희

는 

괴또 안국거왕(기서 國王)「남의 쪽으명로 을 뻗받은 고 가대지인」을 에 모나 시러 있는 온 구멍사에신(도 使臣개)미떼이가옵 니다있.었는」 데 순그 우분(곳이 淳于바棼)로 이 남가사군(신(南使柯臣)郡)을 이었따다.라  홰순나우무 분(구淳멍 于棼)속으은 로 개들미 어가구자 멍을 국왕(원상國태王)로 이 고쳐 성문 놓았앞지에만 서 그 반가날 이 밤맞에 이했큰 다. 비

가 

내순렸우다.분( 淳이于튿棼)날 은 아침 부마그 가 구되멍어 을 궁살궐(펴보宮니 闕)개에미서 는 영흔화(적도 榮華)없이 를 사누라리졌다다.가  남「가천태도수해를 야 제할 수받조고 짐」부이임란 했다.바 로 남이 가군(일이南었柯던 郡)것을 이다.다os남侵t가攻)_일몽2해 ᅵ.南h온 柯t一m단夢

l라

국군남에가게 일몽참ᅵ패(南柯慘一敗)夢

 

하고 ○ 말한았갓 다. 허망설한 상가꿈,상 으로 또 아꿈내과 까지 같이 병으헛로 된 죽한자때 의 관직부(귀와官 職)영화을. 

버

리고○  상南(경했남다.녘  남)얼 마 柯(후 가국지 왕(가)國 王)一(은 한 「천일)도 해야 夢(할 꿈 조몽)짐

이 

보남인쪽 다.가」 지에며 서의 순우꿈분(이란 淳于뜻棼)으로,을 덧고없향(는 故꿈鄕이)나 으로한 때의돌 려보헛냈된 다.부 귀영잠화에(서 富貴깨榮어華난) 를순 우분이(르는淳 于棼말)

 

은 당(꿈이 唐)하나도 라 9이상대 해서 황제(홰나皇무 帝)뿌인 리부덕분종(을 德살宗)펴 때 보니,광 릉 과땅연 에 구순멍우이 분(있淳었于다.棼) 이그란  구사멍람을이  더있듬었어 다. 나가어자 느날 넓은 순우공분(간에 淳于수 棼)많이 은 술개에 미의 취해 무리집 가 앞두 의 마큰 리의 홰나왕무 개미밑를 에서 둘러잠싸이 고 들있었었다.다.  그여러기자 가 어괴디안서 국이남었색 고, 관복왕을 개미입는 은 국두 왕(사國나王)이 가 내나외타였나던 더니 것이이다.렇 게 

 

말했또 다. 거기「서 저희「는 남쪽괴으안로 국왕(뻗은 國王)가지의 」에 명을 나 받있고 는 대구인멍을 에도 모시개러 미떼온 가 사있신(었는使데 臣)그 이옵곳니이 다.바」 로 순남우가분(군(淳南于柯棼)郡)이 이었사다.신( 使순臣)우분(을 淳따于라 棼)홰은 나무 개미 구멍 구멍속을 으로 원상들태어로 가자 고쳐 국왕(놓았國지王)만 이 그 성날 문 밤앞에 에서 큰 반비가가 이 내맞렸이다.했 다. 이

튿

날 순아우침 분(그 淳于구棼)멍을 은 살부펴마보가 니 되개어 미는 궁궐(흔적宮도 闕)없에이 서 사영라화(졌다.榮 華)「를 천도누해리야 다가 할 남조가짐태」수이를 란 제바수로 받고 이 부일임이했었다.던  것남이가다.군(

 

南柯출郡)처: 을 ht다t스p린:지 /2/0ho년,n gd그a는 ea그r간e의 a.치b적l을 og인s정(po認t定).c받o아 m/재2상(02宰5相)/1이 0/되b었l다.o g-그p러o나 st때_마2침 .h침t공(ml侵攻)해 온 단라국군에게 참패(慘敗)하고 말

스

린지 출2처:0 h년,t tp그:는 //그h간o의 ng치d적a을 ea인r정(ea認.定)bl받o아 gs재p상(ot宰.相)co이 m/되2었0다.2 5/그1러0나 /b때l마o침 g-침p공(

남쪽 가지에서의 꿈이란 뜻으로,덧없는 꿈이나 한때의 헛된 부귀영화(富貴榮華)를 이르는 말

 

당(唐)나라 9대 황제(皇帝)인 덕종(德宗)때 광릉 땅에 순우분(淳于棼)이란 사람이 있었다. 어느날 순우분(淳于棼)이 술에 취해 집 앞의 큰 홰나무 밑에서 잠이 들었다. 그러자 어디서 남색 관복을 입은 두 사나이가 나타나더니 이렇게 말했다. 「저희는 괴안국왕(國王)의 명을 받고 대인을 모시러 온 사신(使臣)이옵니다.」 순우분(淳于棼)이 사신(使臣)을 따라 홰나무 구멍 속으로 들어가자 국왕(國王)이 성문 앞에서 반가이 맞이했다. 

 

순우분(淳于棼)은 부마가 되어 궁궐(宮闕)에서 영화(榮華)를 누리다가 남가태수를 제수받고 부임했다. 남가군(南柯郡)을 다스린지 20년, 그는 그간의 치적을 인정(認定)받아 재상(宰相)이 되었다. 그